1
00:03:25,464 --> 00:03:28,246
يا رب هناك!

2
00:03:42,898 --> 00:03:45,515
قف!

3
00:03:54,030 --> 00:03:56,680
إفساح الطريق!
سأتحدث مع تارغوتاي.

4
00:03:56,749 --> 00:03:58,603
يا رب الزعيم المغولي!

5
00:03:58,668 --> 00:04:00,707
دعه يقترب!

6
00:04:05,482 --> 00:04:08,677
بمن إجازته
هل تعبر أراضيي؟

7
00:04:08,744 --> 00:04:12,288
أراضي الرئيس هي رجاله
يستطيع أن يحمل بالذراعين، تيمجين.

8
00:04:12,359 --> 00:04:16,100
رئيس ميركيت
يأتي للخلاف معهم؟

9
00:04:16,165 --> 00:04:18,304
لو كنا وحدنا، لكان الأمر كذلك
يكون أسهل، تارغوتاي.

10
00:04:18,374 --> 00:04:20,674
أخيك بالدم
يتحدث بالألغاز.

11
00:04:20,740 --> 00:04:23,707
Targutai لا يريد ذلك
الطرافة كما أنه سيسمح للاعتقاد.

12
00:04:23,780 --> 00:04:27,390
ولا الشجاعة أيها المنغولي
إذا كنت تسعى إلى تحديها.

13
00:04:27,458 --> 00:04:29,792
سيكون هناك صيادين وحيدين
تحدي قوة ميركيت...

14
00:04:29,857 --> 00:04:31,711
تحت قيادة الرئيس تارغوتاي نفسه؟

15
00:04:31,776 --> 00:04:34,109
مثل هذا التواضع
يجلس مريضا المغول.

16
00:04:34,175 --> 00:04:37,851
لم يتم خداع Targutai.
لكني لا أسعى إلى الخلاف.

17
00:04:37,918 --> 00:04:39,924
هذه الرحلة
مناسبة الفرح.

18
00:04:39,996 --> 00:04:42,581
أنا آخذ لنفسي
زوجة ثالثة.

19
00:04:42,652 --> 00:04:45,947
امرأة تترية، تيمجين.

20
00:04:46,011 --> 00:04:50,678
أشاركك ذوقك في النساء،
تارغوتاي، ولكن ليس بالدم.

21
00:04:53,625 --> 00:04:55,860
وداعاً أيتها المرأة التتارية.

22
00:05:09,906 --> 00:05:12,807
بأقل من ذلك بكثير يا والدي
لكان قد قتله.

23
00:05:12,881 --> 00:05:15,979
جاءتني الفكرة، ولكن..
لكنك كنت تخشى الكلب المغولي!

24
00:05:16,048 --> 00:05:18,382
ليس كذلك يا امرأة.
تارغوتاي لا يخاف من أحد!

25
00:05:18,447 --> 00:05:20,650
أضع العنف مني
لئلا أعرضك للخطر.

26
00:05:20,718 --> 00:05:23,270
هل يجرؤ المغول على اللمس
ابنة كومليك؟

27
00:05:23,341 --> 00:05:26,210
أنت تعرف المرض
ابن يسوجاي.

28
00:05:26,285 --> 00:05:29,479
خنزير وقح.

29
00:05:35,530 --> 00:05:39,073
دع الحراس ينتشرون.
كما يأمر الرئيس تارغوتاي.

30
00:05:39,143 --> 00:05:41,532
تعال! تعال!

31
00:05:47,110 --> 00:05:50,752
أظن أن تيمجين قد أخفى رجالًا
بالقرب مني وكان يسعى لاستفزازي.

32
00:05:50,819 --> 00:05:54,593
بهذه الحيل يعيش منذ ذلك الحين
وفاة والده يسوجاي.

33
00:05:54,658 --> 00:05:58,072
وعشائره متفرقة.
شكرا لوالدي.

34
00:05:58,145 --> 00:06:01,591
لقد قام والدك كومليك بعمل جيد
لتدمير الزعيم المغولي القديم.

35
00:06:01,664 --> 00:06:04,249
قبيلته الآن من
لا عواقب أكثر من القمل...

36
00:06:04,319 --> 00:06:06,173
على مخصي الدهون.

37
00:06:06,238 --> 00:06:09,139
ومع ذلك لا تزال تجرؤ
ليس شجاع تيمجين!

38
00:06:13,115 --> 00:06:16,311
أحضر لي للشرب!
وأسرع أيها الهوام!

39
00:06:23,512 --> 00:06:26,610
مغرية. مغري ولكن غير حكيم يا أخي.
استمع لي.

40
00:06:26,679 --> 00:06:30,125
هناك لحظات للحكمة،
جاموجا، ثم أستمع إليك.

41
00:06:30,197 --> 00:06:33,906
هناك لحظات للعمل،
ثم أستمع إلى دمي.

42
00:06:33,972 --> 00:06:37,037
أشعر بهذه المرأة التتارية
هو بالنسبة لي.

43
00:06:37,107 --> 00:06:39,179
دمي يقول، "خذها."

44
00:07:12,870 --> 00:07:16,579
ولا حتى الكسار العظيم
ينحني الحديد الذي صاغه سورغان.

45
00:07:16,645 --> 00:07:20,058
هناك سر
في غمسها.

46
00:07:27,457 --> 00:07:31,481
أخونا الصغير
يمارس نفسه.

47
00:07:40,764 --> 00:07:44,244
إذن هناك سر في
غمسها، إيه، سورجان؟

48
00:07:44,315 --> 00:07:48,175
تعال يا كسار. هناك رياضة
أكثر ملاءمة لقوتك.

49
00:07:48,248 --> 00:07:50,158
ارتدي درعك. غارة؟

50
00:07:50,233 --> 00:07:54,388
غارة. نعم رياضة تستحق
رجل، إيه، سورجان؟

51
00:07:57,270 --> 00:07:59,276
نوجال، خذ هذا إلى الدباغ.

52
00:07:59,349 --> 00:08:01,291
قسموا اللحم بينكم.

53
00:08:13,232 --> 00:08:15,468
أحييك يا أمي.

54
00:08:15,535 --> 00:08:18,022
الصقر!

55
00:08:21,133 --> 00:08:24,067
تعود خالي الوفاض
من المطاردة يا ابني؟

56
00:08:24,141 --> 00:08:26,049
ليس كذلك. غزال حسن .

57
00:08:26,123 --> 00:08:28,741
الآن نسعى
لعبة أكبر، هونلون.

58
00:08:28,810 --> 00:08:32,322
كم عدد Merkits هل لاحظت؟
ثلاثون. لا أكثر.

59
00:08:32,392 --> 00:08:36,483
سنأخذ ضعف هذا الرقم.
اتصل ببرجرشي وصبايا.

60
00:08:51,906 --> 00:08:55,102
قافلة صغيرة. مع
رحلة واحدة من السهام.

61
00:08:55,169 --> 00:08:57,655
لا أحد يثني قوسه
حتى أمر بذلك.

62
00:08:57,728 --> 00:09:00,477
أريد أن تصاب امرأة تارجوتاي بأذى.
تارغوتاي!

63
00:09:00,544 --> 00:09:03,292
هل نهاجم رئيس ميركيت نفسه؟
هذا يزعجك؟

64
00:09:03,358 --> 00:09:07,066
Merkits عديدة وقريبة!
التتار أكثر عددا.

65
00:09:07,133 --> 00:09:11,354
والمرأة التي آخذها من
رئيسة ميركيت هي امرأة من التتار.

66
00:09:13,210 --> 00:09:16,024
وقد تحصد لنا هذه الغارة المزيد
الحزن أفضل من الغنائم، تيمجين.

67
00:09:16,089 --> 00:09:18,031
حقيقي! نعم!

68
00:09:18,105 --> 00:09:21,877
ماذا يقول جاموجا؟ نعم،
ماذا يقول جاموجا؟

69
00:09:21,943 --> 00:09:25,390
حسنًا، ماذا يقول جاموجا؟ أنا
اتبع أخي الدم،

70
00:09:25,462 --> 00:09:27,534
ونحن جميعا كذلك.

71
00:09:27,605 --> 00:09:31,182
هل أنت امرأة ترتعش
قبل قوة نصف رقمك؟

72
00:09:31,252 --> 00:09:33,870
"أنت تخشى انتقام Merkits".
أسعى إليه!

73
00:09:33,940 --> 00:09:36,688
فليكن من ينتقص منه
قل ذلك واذهب.

74
00:09:36,754 --> 00:09:39,618
لا يوجد مكان في خيمتي
لمن يخاف...

75
00:09:39,643 --> 00:09:40,933
أو السؤال عن أوامري.

76
00:09:40,976 --> 00:09:44,487
لا أحد يشكك في أوامرك.
إنهم يقدمون المشورة يا أخي.

77
00:09:44,559 --> 00:09:47,907
هل سيخافون من اتباع تيمجين؟
من ليس له مثيل في المعركة؟

78
00:09:47,982 --> 00:09:50,731
جاموجا اللسان الفضي.

79
00:09:50,797 --> 00:09:52,651
نحن نهاجم كما هو مخطط له.

80
00:10:03,081 --> 00:10:04,868
رب!

81
00:10:05,831 --> 00:10:07,718
قف!

82
00:10:11,940 --> 00:10:14,209
ابن آوى هذا، تيمجين!

83
00:10:14,276 --> 00:10:16,250
إلى الأسلحة! حراسة العربات!

84
00:10:23,746 --> 00:10:25,752
المغول!

85
00:10:26,976 --> 00:10:28,764
المغول!

86
00:11:23,563 --> 00:11:25,832
يا رب إنهم علينا
من جميع الجهات!

87
00:11:29,416 --> 00:11:31,271
حصانك!

88
00:11:39,973 --> 00:11:42,339
جبل! نحن نهرب! من
حزمة من القمل؟

89
00:11:42,405 --> 00:11:45,534
أسرعي يا امرأة لئلا أتركك!
اذهب يا خطيبي الشجاع!

90
00:11:45,603 --> 00:11:46,978
رماة السهام!

91
00:12:23,989 --> 00:12:25,964
تارغوتاي!

92
00:12:36,210 --> 00:12:38,248
تحيات!

93
00:12:43,822 --> 00:12:46,788
لماذا هذا التسرع أيها الرئيس تارغوتاي؟

94
00:12:46,861 --> 00:12:50,602
هل ترفض الضيافة
من أراضيي؟

95
00:12:54,986 --> 00:12:57,570
قم أيها الشجاع!

96
00:13:07,078 --> 00:13:09,379
اخرج من تحت هناك!
إنتهى الأمر!

97
00:13:09,446 --> 00:13:12,095
هيا، اخرج
من تحت هناك!

98
00:13:21,153 --> 00:13:24,664
على أيها الخاطب الشجاع! هل
هجر عروسك غير مقبلة؟

99
00:13:26,719 --> 00:13:28,628
أسرع أيها الجبان!

100
00:13:28,702 --> 00:13:30,931
بغي التتار في انتظاركم.

101
00:13:34,057 --> 00:13:37,339
ماذا تفعل المرأة التتارية
هل لي أن أفعل مع بطلها؟

102
00:13:37,405 --> 00:13:40,621
ماذا يفعل ابن آوى
مع أرنب أيها المنغولي؟

103
00:13:42,823 --> 00:13:45,018
ارجع إلى قومك،
تارغوتاي,

104
00:13:45,086 --> 00:13:48,650
"وتكلموا بخير
كرم المغول.

105
00:13:58,889 --> 00:14:01,779
خذ هذا في الذاكرة
من امرأتك التتارية.

106
00:14:01,853 --> 00:14:04,233
بعيدا يا تارغوتاي!

107
00:14:08,961 --> 00:14:11,577
الوحش الجريح أكثر
خطير من كله.

108
00:14:11,602 --> 00:14:13,159
والأحسن أنك قتلته.

109
00:14:13,201 --> 00:14:16,962
ليس لدي أي خوف من تارغوتاي،
مجروحا أو كاملا.

110
00:14:17,026 --> 00:14:18,929
هذا هو الذي يجب أن أخافه.

111
00:14:19,003 --> 00:14:23,360
أنت تقول حسنًا أيها المنغولي. أنا كذلك
بورتاي ابنة كومليك!

112
00:14:23,433 --> 00:14:26,716
رئيس كل التتار!
قاتل والدي .

113
00:14:26,781 --> 00:14:30,791
ومنك ومن كل ما تبذلونه من الأجرب
قبيلة قبل أن يتضاءل هذا القمر.

114
00:14:33,315 --> 00:14:35,793
ماذا تقول لك
جائزتي، جاموجا؟

115
00:14:35,864 --> 00:14:39,049
أغنى مما حلمت به،
أخي.

116
00:14:39,116 --> 00:14:41,312
بورغورشي، نحن نسير!

117
00:14:56,903 --> 00:14:59,131
والدتي.

118
00:15:06,307 --> 00:15:09,773
انظر إلى تقاسم الغنيمة.
الجميع؟

119
00:15:12,044 --> 00:15:14,239
ضع خيمتها بجوار خيمتي.

120
00:15:18,961 --> 00:15:20,842
اه!

121
00:15:21,958 --> 00:15:26,034
جائزة عادلة يا ابني
إذا رأت عيني جيدا.

122
00:15:26,101 --> 00:15:28,264
أعدل مما تعلمون،
والدتي.

123
00:15:28,333 --> 00:15:30,974
هي ابنة كومليك.

124
00:15:31,043 --> 00:15:33,846
ابنة كومليك!

125
00:15:33,911 --> 00:15:36,323
تفرخ الشر!

126
00:15:36,398 --> 00:15:40,093
دع عبيدك
ممارسة الرياضة معها!

127
00:15:40,159 --> 00:15:44,235
لن أضعها ضمن خيامنا.
أقول من يبقى في خيامنا.

128
00:15:44,303 --> 00:15:46,683
هذه المرأة من دواعي سروري.

129
00:15:46,757 --> 00:15:48,986
سوف تسعد...

130
00:15:49,053 --> 00:15:51,943
مع النسل
من قاتل والدك؟

131
00:15:52,017 --> 00:15:55,615
فهي ستجلب لك الويل
ابني.

132
00:15:55,682 --> 00:16:00,519
وعلى شعبك!

133
00:16:00,592 --> 00:16:03,265
ابقي يا أمي!
سيكون هناك وليمة...

134
00:16:03,333 --> 00:16:06,832
ويفرح! ابتهاج؟

135
00:16:06,904 --> 00:16:10,153
ذكرى والدك
ثقيل في قلبي.

136
00:16:10,219 --> 00:16:13,946
وبالنسبة لي
ليس هناك فرح.

137
00:18:23,141 --> 00:18:25,044
الرقص!

138
00:18:27,572 --> 00:18:30,050
لا! لا!

139
00:18:30,122 --> 00:18:32,447
دعونا نرى
رقصة المرأة التترية!

140
00:18:32,513 --> 00:18:34,958
هاه؟

141
00:18:37,836 --> 00:18:41,467
أنا لا أرقص لابن آوى.

142
00:18:41,534 --> 00:18:43,381
لا؟

143
00:18:43,446 --> 00:18:46,022
لكن من أجل تيمجين سوف ترقص!

144
00:18:58,078 --> 00:19:00,686
أرقصي يا امرأة التتار.

145
00:19:00,754 --> 00:19:03,048
الرقص لتيمجين!

146
00:19:05,409 --> 00:19:09,104
اعرفي هذا يا امرأة.
أنا آخذك زوجة.

147
00:19:17,872 --> 00:19:22,198
هل تيمجين يريد هذه المرأة إلى هذا الحد؟
هل يطفئ ناره بالثلج؟

148
00:19:26,384 --> 00:19:29,785
لم يكن لديك حب لتارجوتاي.
هذا وأقسم.

149
00:19:29,858 --> 00:19:34,183
لذلك لا بد أن أكون غارقًا في تيمجين،
متأثرًا بشغفه المخمور،

150
00:19:34,257 --> 00:19:36,996
عودة قبلة للقبلة.

151
00:19:37,062 --> 00:19:41,040
أصغر عبيدي سيفعل
يعطيك المزيد من المتعة، المنغولية.

152
00:19:48,919 --> 00:19:51,331
يحمي!

153
00:19:51,406 --> 00:19:53,731
رب؟ خذ هذا
أسيرة في خيمتها.

154
00:19:53,796 --> 00:19:55,644
يأتي.

155
00:20:06,643 --> 00:20:08,523
امرأة!

156
00:20:41,547 --> 00:20:43,515
جاموجا.

157
00:20:45,754 --> 00:20:48,079
جاموجا!

158
00:20:48,146 --> 00:20:51,482
يا رب يا عشيقتي
يرغب في التحدث معك.

159
00:20:51,556 --> 00:20:54,034
بورتاي؟ أين هي؟

160
00:20:54,106 --> 00:20:56,105
أسيرة في خيمتها يا سيدي

161
00:20:56,178 --> 00:20:58,982
وإلا فإنها ستفعل
لقد أتيت إليك.

162
00:20:59,940 --> 00:21:02,069
يأتي.

163
00:21:28,628 --> 00:21:31,551
ما الأذى الذي تريدينه مني يا امرأة؟
الأذى؟

164
00:21:34,748 --> 00:21:38,628
لم يعتقد تيمجين أن هذا أمر مؤذٍ..
حتى رفضته.

165
00:21:40,582 --> 00:21:43,288
لن أرفضك يا جاموجا.

166
00:21:46,637 --> 00:21:50,420
لنفترض، بعد أن اتخذت
تفضلك،

167
00:21:50,495 --> 00:21:52,592
أرفض المعروف الذي تطلبه؟

168
00:21:52,662 --> 00:21:56,509
ثم سأكشف
خيانتك لتيمجين.

169
00:21:56,583 --> 00:22:00,051
الخيل لي ولأمتي،
والسلوك الآمن خارج هذا المعسكر.

170
00:22:02,831 --> 00:22:06,233
هل هذا كثير؟

171
00:22:10,927 --> 00:22:12,830
أنا مغرمة يا امرأة.

172
00:22:13,860 --> 00:22:15,708
إغراء قبل كل شيء
للسماح لك بالرحيل من هنا،

173
00:22:15,773 --> 00:22:19,436
لأنك ستجلب الحزن بيني
عليه، وكارثة على قومه!

174
00:22:19,501 --> 00:22:22,110
دعني أذهب إذن يا جاموجا.

175
00:22:22,180 --> 00:22:24,559
فهو أحب إلي من الحياة.

176
00:22:24,634 --> 00:22:27,438
لا أستطيع خيانته،
حتى لصالحه.

177
00:22:29,447 --> 00:22:33,011
من الأفضل أن تخونه من أجل مصلحته
من أن يظن أنه خائن..

178
00:22:33,081 --> 00:22:35,972
بدون ربح.

179
00:22:36,046 --> 00:22:37,894
ماذا تقولين يا امرأة؟

180
00:22:37,959 --> 00:22:41,077
أنني سوف أصرخ
واتصل بحبيبك تيمجين!

181
00:22:51,251 --> 00:22:53,131
خلف!

182
00:23:30,331 --> 00:23:33,167
هيه!

183
00:23:36,928 --> 00:23:39,570
اخرج يا منغولي! خارج!

184
00:23:42,060 --> 00:23:44,387
خارج! اخرج يا منغولي!

185
00:23:55,481 --> 00:23:57,383
تارغوتاي!

186
00:24:19,356 --> 00:24:21,583
تيمجين!

187
00:24:39,724 --> 00:24:41,604
المنغولية!

188
00:27:10,945 --> 00:27:15,401
لماذا هذه الجثة ملقاة هنا؟
إنه فأل يا ابني.

189
00:27:15,471 --> 00:27:18,047
ما حديث المرأة
هل هذه يا أمي؟

190
00:27:18,117 --> 00:27:21,366
خلصونا من هذا الجيف!
وماذا عن موتاك؟

191
00:27:21,433 --> 00:27:25,280
أولئك الذين ماتوا بلا داعٍ من أجلهم
هذا الطفل الملعون من كومليك!

192
00:27:25,352 --> 00:27:27,449
جلاير! رب؟

193
00:27:34,278 --> 00:27:37,462
دع رجلين يحرسان هذه المرأة
في خيمتها.

194
00:27:38,741 --> 00:27:43,001
وإذا أصابها مرض فإنها تموت
الموت البطيء.

195
00:27:50,789 --> 00:27:52,985
تشيبي!

196
00:27:53,053 --> 00:27:55,661
إذا كان حراس البؤرة الاستيطانية لا يزالون على قيد الحياة،
أحضرهم أمامي.

197
00:27:55,731 --> 00:27:57,795
سوف تعاقب
البؤر الاستيطانية الخاصة بك ...

198
00:27:57,867 --> 00:28:01,149
بعد أن هجرنا ورحل
جاموجا للدفاع عن المعسكر؟

199
00:28:02,839 --> 00:28:04,969
تحياتي تيمجين.

200
00:28:07,334 --> 00:28:10,404
آه! للشرب.

201
00:28:10,473 --> 00:28:14,756
يمكنني أن أستنزف
عشرة أفراس حضنة جافة.

202
00:28:14,831 --> 00:28:17,584
أين تقع جاموجا؟

203
00:28:19,797 --> 00:28:23,632
أين تقع جاموجا؟ أنا
انا هنا يا أخي

204
00:28:23,707 --> 00:28:26,907
ماذا عن ميركيت؟
توجيه ودماء جيدة.

205
00:28:26,974 --> 00:28:29,596
لكن سوبايا أصيبت
قتل نصف رجاله.

206
00:28:29,666 --> 00:28:32,452
الرجال سنفتقدهم متى
التتار ينزلون علينا.

207
00:28:32,518 --> 00:28:35,654
- دع التتار لي.
- كما هو الحال مع Merkits؟

208
00:28:44,373 --> 00:28:47,279
لقد تعاملت بلطف مع هذا الأحمق.

209
00:28:47,354 --> 00:28:51,254
لو تكلم الآخرون
فليكن الآن!

210
00:28:51,327 --> 00:28:54,232
يا رب البؤر الاستيطانية.

211
00:28:54,307 --> 00:28:57,955
آه! لذلك كان لديك
الحارس الليلة الماضية.

212
00:28:58,023 --> 00:29:01,476
نعم يا رب. ميركيت
سقطت علينا دون أن ندري.

213
00:29:01,548 --> 00:29:04,006
لقد كنت محظوظا
أن نجا من الموت.

214
00:29:04,080 --> 00:29:06,700
محظوظ حقا يا رب.
لقد شربنا الكثير.

215
00:29:08,020 --> 00:29:09,877
شنقهم.

216
00:29:10,840 --> 00:29:13,264
يأتي.

217
00:29:13,340 --> 00:29:16,093
فلينتبه الجميع.

218
00:29:16,159 --> 00:29:18,583
لقد اتخذت
المرأة التترية للزوجة.

219
00:29:18,658 --> 00:29:21,794
يا بني، هذا لا يمكنك أن تفعله!

220
00:29:21,862 --> 00:29:24,386
سيكون هناك نهاية للحديث
على حسابها.

221
00:29:24,457 --> 00:29:26,435
أحضر اللحم والشراب.

222
00:29:33,237 --> 00:29:35,182
جاموجا!

223
00:29:40,671 --> 00:29:43,095
الحمقى البائسة!

224
00:29:43,169 --> 00:29:46,043
ويخافون مما سيحدث
عندما يضرب كومليك.

225
00:29:46,118 --> 00:29:49,865
ومن سيلومهم؟ لسبب أقل،
لقد قتلت القبائل زعماءها.

226
00:29:49,931 --> 00:29:51,974
وأنت تقف معهم؟

227
00:29:52,046 --> 00:29:54,668
أين إيمانك،
أخي؟

228
00:29:54,738 --> 00:29:58,320
كان علي أن أخضع لمعاييري
كل قبائل الجوبي.

229
00:29:58,390 --> 00:30:00,530
لا أحد يجرؤ
الوقوف ضدي.

230
00:30:00,601 --> 00:30:03,384
لم يكن ذلك مرة واحدة الخاص بك
حلم بالنسبة لي، جاموجا؟

231
00:30:03,409 --> 00:30:04,274
ولا يزال كذلك.

232
00:30:04,317 --> 00:30:06,262
لكن الوقت لم ينضج بعد.

233
00:30:06,336 --> 00:30:09,722
لذلك أشارك خوف كومليك
الابنة سوف تجلب الكارثة.

234
00:30:09,797 --> 00:30:13,029
أو تقودني إلى تحقيق
ما قمت بتأجيله لفترة طويلة:

235
00:30:13,098 --> 00:30:15,718
تدمير التتار.

236
00:30:15,789 --> 00:30:19,503
كيف ذلك يا أخي؟ مع
قوات وانغ خان.

237
00:30:19,570 --> 00:30:22,323
هل يمكن أن تكون هذه المرأة لديها
لمست الذكاء الخاص بك كذلك؟

238
00:30:22,389 --> 00:30:25,710
شحذهم، على الأرجح.

239
00:30:25,785 --> 00:30:29,883
لم يكن والدي ووانغ خان
إخوة الدم كما أنت وأنا؟

240
00:30:29,952 --> 00:30:32,955
لدي مطالبة بالدم عليه
لم أفعل قط،

241
00:30:33,027 --> 00:30:36,577
حتى في تجاربي المبكرة. لان
كان تيمجين الشاب فخورًا،

242
00:30:36,647 --> 00:30:39,881
وكان يعلم أن وانغ خان لن يرفع
اصبعه إلا لمصلحته.

243
00:30:39,948 --> 00:30:42,537
أذهب إليه الآن
وليس كمتسول،

244
00:30:42,607 --> 00:30:45,480
لكن كحليف بالهدايا...

245
00:30:45,555 --> 00:30:48,242
وذكاء خطير.

246
00:30:50,041 --> 00:30:55,033
أعلم أن كومليك يستعد
لمهاجمة مدينة وانغ أورجا.

247
00:30:55,103 --> 00:30:56,960
هذه الكذبة لن تخدعه.

248
00:30:57,026 --> 00:31:01,374
سوف يرسل جواسيس لاختبار تقريري.
سوف نوقفهم.

249
00:31:01,448 --> 00:31:04,517
عدم عودتهم
سوف يؤكد تحذيري.

250
00:31:05,902 --> 00:31:08,076
وقد ينجح...

251
00:31:08,145 --> 00:31:10,767
إذا لم يفعل وانغ ذلك
استشارة الشامان له.

252
00:31:10,836 --> 00:31:13,075
ويقال أنه يضع الكثير
الاعتماد على الكهنة.

253
00:31:13,143 --> 00:31:15,001
ما هو المشروع الذي لا يوجد فيه خطر؟

254
00:31:15,066 --> 00:31:17,075
لكن ليس بدون تراجع،
كما هو الحال.

255
00:31:17,149 --> 00:31:20,469
إذا اكتشف وانغ خداعك،
لن نترك المدينة أبداً

256
00:31:20,545 --> 00:31:22,489
هذا خطر أركض وحدي.

257
00:31:22,564 --> 00:31:24,453
ستبقى هنا،

258
00:31:24,518 --> 00:31:28,134
جعل كل شيء جاهزا ل
نقل المعسكر عند عودتي.

259
00:31:30,124 --> 00:31:31,982
والمرأة؟

260
00:31:33,618 --> 00:31:37,933
أتركها هنا، جاموجا،
في ثقتك.

261
00:31:39,546 --> 00:31:41,653
هل أنت مضطرب؟

262
00:31:41,724 --> 00:31:45,559
هناك شيء أود أن أقوله.
بخصوصها؟

263
00:31:45,634 --> 00:31:49,664
لقد استخدمت حيلها علي أخيرًا
ليلاً للحصول على حريتها.

264
00:31:49,735 --> 00:31:52,608
ما الذي أخذك إلى خيمتها؟

265
00:31:52,682 --> 00:31:56,397
هذا هو الفكر السيئ
بيننا، تيمجين.

266
00:31:56,464 --> 00:31:58,703
جاءني عبدها.

267
00:31:58,770 --> 00:32:02,420
لقد توقعت السبب، ولكن ذهبت
ومع ذلك لمعرفة نيتها.

268
00:32:02,488 --> 00:32:05,241
لا يوجد حد
إلى غدرها!

269
00:32:05,307 --> 00:32:08,377
إنها امرأة، جاموجا.

270
00:32:08,447 --> 00:32:10,752
امرأة كثيرة.

271
00:32:10,818 --> 00:32:14,238
هل ينبغي أن يكون غدرها أقل
من ذلك من النساء الأخريات؟

272
00:32:17,290 --> 00:32:19,683
أنا آخذها معي.

273
00:32:25,941 --> 00:32:28,367
جلاير. نعم يا رب؟

274
00:32:30,203 --> 00:32:32,727
خذ ثلاثة رجال و
جعل معسكرا في الشمال.

275
00:32:32,798 --> 00:32:36,961
إذا جاء أي رجل يركب بقوة من
أورجا، استجوابه عن غرضه.

276
00:32:37,029 --> 00:32:39,235
تعذيبه حتى
يتكلم صحيحا.

277
00:32:39,303 --> 00:32:41,990
إذا ذهب للتجسس على
التتار فاقتلوه.

278
00:32:42,058 --> 00:32:44,363
وأرسل لي كلمة
بكل السرعة.

279
00:32:44,429 --> 00:32:46,702
كما تأمر.

280
00:33:18,202 --> 00:33:20,277
تشيبي.

281
00:33:20,348 --> 00:33:22,840
المضي قدما في إنشاء المخيم
عند حفرة الماء.

282
00:33:24,835 --> 00:33:27,773
ستجد المزيد من السهولة
هذه الليلة من الليلة الماضية.

283
00:33:27,846 --> 00:33:31,166
بالنسبة لي ليس هناك سهولة
بينما تعيش أيها المنغولي.

284
00:33:31,243 --> 00:33:34,377
وعودك المستقبلية
الكثير من الانزعاج.

285
00:33:52,551 --> 00:33:54,920
لماذا لم تنصب لي خيمة؟

286
00:33:54,985 --> 00:33:57,607
لأنك سوف تشارك الألغام.

287
00:33:57,677 --> 00:34:01,392
سوف أنام في الخارج.
أنت، أحضر رداء الفرو الخاص بي.

288
00:34:03,637 --> 00:34:06,510
تميل إلى رجالك.

289
00:34:06,585 --> 00:34:09,752
لن يكون لديك حاجة أخرى
للفراء. تعال واشرب.

290
00:34:14,081 --> 00:34:16,420
في الليل يا دفئي
و للزينة نهارا...

291
00:34:16,486 --> 00:34:19,359
سأقوم بتجميع الأحجار الكريمة
عليك والحلي النادرة .

292
00:34:19,433 --> 00:34:23,433
لا أريد المزيد من كنزك المسروق
من دفئك الدنيء أيها المنغولي!

293
00:34:23,503 --> 00:34:25,359
تلك الفراء لي!

294
00:34:25,425 --> 00:34:28,690
مهر زواجي
مع الرجل الذي قتلته!

295
00:34:30,199 --> 00:34:34,198
لقد اتخذت لك زوجة، بورتاي،
وأنا آخذ مهرك.

296
00:34:34,269 --> 00:34:37,982
غداً في أورغا
أقدمها هدية إلى وانغ خان.

297
00:34:44,554 --> 00:34:46,596
يا رب المرأة!

298
00:34:53,270 --> 00:34:55,990
أنت جميلة في غضبك.

299
00:34:57,884 --> 00:35:01,565
هل كان وانغ أصغر سنا و
أكثر ذكاءً في مراوغة السيوف،

300
00:35:01,633 --> 00:35:04,349
ربما أعطيك له
والحفاظ على الفراء.

301
00:35:07,742 --> 00:35:10,775
لأنهم أيضا جميلون.

302
00:35:17,498 --> 00:35:20,018
سأحتفظ بك يا بورتاي.

303
00:35:20,090 --> 00:35:23,667
سأحتفظ بك،
والرد على شغفي

304
00:35:23,737 --> 00:35:26,605
كراهيتك
سوف أوقد في الحب.

305
00:35:26,680 --> 00:35:29,527
قبل أن يبزغ ذلك اليوم أيها المغول،

306
00:35:29,591 --> 00:35:33,202
النسور سوف يكون لها
تنعمت على قلبك!

307
00:35:59,468 --> 00:36:01,476
من يذهب؟

308
00:36:01,548 --> 00:36:04,416
تيمجين، زعيم المغول!

309
00:36:06,059 --> 00:36:08,479
تاليك! إلى القصر!

310
00:36:27,428 --> 00:36:30,275
أنت تشك في
عصارة منها؟

311
00:36:42,302 --> 00:36:44,156
اه.

312
00:36:58,073 --> 00:37:01,236
تيمجين يحييك يا خان!
تيمجين!

313
00:37:01,304 --> 00:37:03,835
تفرح بها عيوني
رؤيتك يا ابني!

314
00:37:03,860 --> 00:37:05,124
ترحيبكم يمسني.

315
00:37:05,176 --> 00:37:08,077
قلبي يذكر
من والدك يسوجاي.

316
00:37:08,151 --> 00:37:11,532
أخي الدم غدرا جدا
تسمم من قبل التتار كومليك.

317
00:37:11,604 --> 00:37:14,800
ماذا تقول يا خان؟ هو أ
تبادل عادل يابنتي...

318
00:37:14,868 --> 00:37:17,322
للأب؟

319
00:37:17,395 --> 00:37:19,980
سواء كان ذلك التبادل العادل أم لا،

320
00:37:20,050 --> 00:37:22,700
إنها ابنة عادلة
من تكون.

321
00:37:22,769 --> 00:37:26,629
ماذا يعني تيمجين؟ هذا هو
بورتاي ابنة كومليك.

322
00:37:26,703 --> 00:37:28,558
ابنة التتار؟

323
00:37:28,623 --> 00:37:31,043
لقد فكرت في إحضار
لها لك هدية،

324
00:37:31,118 --> 00:37:33,158
لكنني لم أستطع أن أفعل لك
هذه الخدمة السيئة

325
00:37:33,230 --> 00:37:36,677
لأن طبيعتها قبيحة مثل
جسدها عادل.

326
00:37:36,750 --> 00:37:39,236
أحضر لك بدلا من ذلك
هدية متساوية في الجمال..

327
00:37:39,308 --> 00:37:42,951
من شأنها أن تعطيك لا نهاية لها
متعة دون مشاكل لا نهاية لها.

328
00:37:43,978 --> 00:37:45,951
اه!

329
00:37:46,025 --> 00:37:48,359
هدية ملكية حقًا، تيمجين!

330
00:37:48,424 --> 00:37:50,878
هدية ملكيّة!

331
00:37:50,951 --> 00:37:53,318
يأتي.

332
00:37:53,383 --> 00:37:55,237
لتكن هناك موسيقى ووليمة..

333
00:37:55,302 --> 00:37:57,887
يليق تيمجين،
زعيم المغول!

334
00:40:11,545 --> 00:40:13,235
امرأة من سمرقند.

335
00:40:13,304 --> 00:40:15,857
أنا أعرفها من خلال، اه-

336
00:40:15,928 --> 00:40:18,130
لا يوجد راقصين أفضل
تحت السماوات.

337
00:40:18,199 --> 00:40:21,678
ولا مثيل لها في فنون الحب .
بعدهم،

338
00:40:21,750 --> 00:40:25,677
جميع النساء الأخريات مثل الثانية
ضغط العنب.

339
00:40:50,572 --> 00:40:53,539
لو جعلت أسيراً
مثل هذا يا خان

340
00:40:53,611 --> 00:40:56,261
كانت ستفعل
هدية تستحق.

341
00:42:09,842 --> 00:42:13,004
لا مهارتهم
تثير إعجابك؟

342
00:42:13,073 --> 00:42:15,439
أو حتى الحسد؟

343
00:42:33,930 --> 00:42:37,726
يبدو أن امرأتك التتارية لا تفعل ذلك
شاركنا فرحتنا بهؤلاء الراقصين.

344
00:42:37,801 --> 00:42:41,956
سامحها يا خان. ولكن تفتقر
مواهب هؤلاء النساء

345
00:42:42,024 --> 00:42:44,444
مشهد منهم
مزعجة لها.

346
00:44:58,809 --> 00:45:00,751
تشيبي!

347
00:45:06,103 --> 00:45:08,557
إلى مسكن المرأة!

348
00:45:15,124 --> 00:45:17,262
أطلب المغفرة
لها يا خان.

349
00:45:17,332 --> 00:45:21,520
مع مثل هذه الإيماءات يفعل
امرأة التتار تثبت حبها.

350
00:45:21,587 --> 00:45:24,488
كما ترى، كانت ستفعل ذلك
هدية فقيرة.

351
00:45:25,521 --> 00:45:27,375
خمر.

352
00:45:27,440 --> 00:45:30,374
تحدث تيمجين في وقت سابق
من الذكاء الخطير.

353
00:45:30,447 --> 00:45:33,795
ألا يمكننا أن نسمعها الآن؟
نعم! نعم!

354
00:45:33,870 --> 00:45:37,316
دعونا نسمع ذلك الآن.
اذهب! اذهب!

355
00:45:45,579 --> 00:45:50,247
التتار والميركيت هم
توحيد القوى لمهاجمتنا.

356
00:45:50,313 --> 00:45:52,199
أنت مندهش، كما كنت.

357
00:45:52,263 --> 00:45:55,197
ومع ذلك، كلانا لديه سبب لنعرفه
غدر كومليك...

358
00:45:55,271 --> 00:45:57,791
و ميركيت،
طموح تارغوتاي.

359
00:45:57,862 --> 00:46:02,202
حقيقي. لقد رضعت لفترة طويلة
الانتقام من كومليك.

360
00:46:02,276 --> 00:46:04,764
عندما سمعت أن ابنته كانت
لتكون عروس ميركيت،

361
00:46:04,835 --> 00:46:06,722
لقد ضربتهم وأعاقتهم.

362
00:46:06,787 --> 00:46:08,696
تارغوتاي، لقد قتلت.

363
00:46:08,770 --> 00:46:11,452
وبقسمه المحتضر،
أقسم أنه سينتقم:

364
00:46:11,521 --> 00:46:15,382
وسرعان ما سيحكم كومليك قبيلة جوبي.
التفاخر الباطل في الموت.

365
00:46:15,456 --> 00:46:19,797
وهكذا أخذته، حتى المرأة،
في غضبها، بصق مثل التهديدات.

366
00:46:19,871 --> 00:46:24,125
أرسلت على الفور جواسيس إلى التتار
المنطقة وعلمت بالخبر..

367
00:46:24,189 --> 00:46:27,701
الذي أحضرني إلى هنا على عجل.
ماذا تقول في هذا يا شامان؟

368
00:46:27,772 --> 00:46:30,291
إذا كان جواسيس تيمجين
ذكرت حقا-

369
00:46:30,363 --> 00:46:33,330
دع الخان يرسل
جواسيسه الخاصين.

370
00:46:33,403 --> 00:46:35,769
ما رأيك في ذلك يا شامان؟

371
00:46:35,834 --> 00:46:38,484
سؤال خطير جدا
يتطلب إجابة أكثر تأكيدا.

372
00:46:38,553 --> 00:46:42,774
دع شاة تذبح، و
جلبت شفرة الكتف هنا.

373
00:46:42,839 --> 00:46:44,780
يجب أن تتكلم الأرواح.

374
00:46:48,693 --> 00:46:51,660
آلهة النار وآلهة الماء،

375
00:46:51,732 --> 00:46:54,830
آلهة الهواء
وآلهة الرعد،

376
00:46:54,899 --> 00:46:57,767
اعرض رسالتك
في عظام النصل..

377
00:46:57,842 --> 00:47:00,362
حرق الساخنة أمام عيني.

378
00:47:00,434 --> 00:47:03,150
من خلال الأبخرة،
من السماء،

379
00:47:03,216 --> 00:47:06,085
اجعل الحقيقة تظهر، تنشأ!

380
00:47:21,387 --> 00:47:23,459
ضوء!

381
00:47:26,600 --> 00:47:29,599
إنه حتى مثل تيمجين
يتصل يا خان!

382
00:47:29,672 --> 00:47:33,599
التتار يستعدون
لمهاجمة مدينتك.

383
00:47:33,671 --> 00:47:37,084
للأسف، ليس هناك سلام!

384
00:47:37,156 --> 00:47:40,155
حتى بالنسبة لمن يسعى فقط
للاستمتاع بثرواته التي حصل عليها بشق الأنفس.

385
00:47:40,228 --> 00:47:44,700
هذا يمكن أن يكون، يا خان، ولك
مدينة مسالمة بعيدة عن كل الفتن..

386
00:47:44,771 --> 00:47:47,770
من خلال تدمير التتار
في معسكرهم.

387
00:47:49,409 --> 00:47:52,191
أرسل بسرعة وفي الخفاء
إلى عشائركم للتعبئة،

388
00:47:52,257 --> 00:47:55,670
وانضم معي في القضاء
التتار والمركيتس.

389
00:47:55,743 --> 00:47:58,230
هكذا سينتقم أبي،

390
00:47:58,302 --> 00:48:00,854
والكثير من الماشية والمراعي
تضاف إلى منطقتنا.

391
00:48:00,925 --> 00:48:04,786
تيمجين يتحدث بحكمة يا خان.

392
00:48:05,947 --> 00:48:07,801
فليكن إذن.

393
00:48:07,867 --> 00:48:09,905
أغادر مع أول ضوء.

394
00:48:09,978 --> 00:48:12,280
سوف تحصل على كلمة مني
تسمية اليوم والمكان..

395
00:48:12,346 --> 00:48:15,573
لاجتماع قواتنا.

396
00:48:26,133 --> 00:48:28,172
وقف.

397
00:48:28,244 --> 00:48:33,098
حسنا، شامان، ما يجلب
هل خرجت في هذه الساعة المبكرة؟

398
00:48:33,171 --> 00:48:37,032
الشمس المشرقة لا تجد أ
خادم السماء نائما.

399
00:48:37,106 --> 00:48:39,493
لقد جئت لتسريع لك
في رحلتك يا تيمجين،

400
00:48:39,568 --> 00:48:42,023
وأتمنى لكم التوفيق.

401
00:48:42,096 --> 00:48:45,511
أود أن أتحدث أكثر، ولكن، اه-

402
00:48:46,672 --> 00:48:49,706
تشيبي، انتظر في الخارج.

403
00:48:49,777 --> 00:48:51,751
وحراسة المرأة.

404
00:48:55,953 --> 00:48:59,051
وأقدر أمنياتك الطيبة
شامان،

405
00:48:59,120 --> 00:49:01,903
لجميع شكك
من تقريري الليلة الماضية

406
00:49:01,969 --> 00:49:04,425
الأرواح
أكد تقريرك.

407
00:49:04,497 --> 00:49:08,174
ومن أنا-العبد المتواضع
من السماء الأبدية-

408
00:49:08,241 --> 00:49:12,366
من أنا لأشك في الأرواح عندما تكون
لقد تحدثت بالطريقة المنصوص عليها؟

409
00:49:12,434 --> 00:49:16,557
الخان ينمو خاملاً
ومليئة السنين.

410
00:49:16,625 --> 00:49:19,942
قريبا سوف يقاتل رؤسائه الصغار
فيما بينهم ليحل محله.

411
00:49:20,018 --> 00:49:23,979
ثم ستأتي القبائل الأخرى
تقع علينا مثل ابن آوى.

412
00:49:24,051 --> 00:49:29,267
لقد حان الوقت ل
الشاب خان ذو الماكرة الجريئة.

413
00:49:29,331 --> 00:49:33,193
أتمنى لك التوفيق، تيمجين خان.

414
00:49:35,508 --> 00:49:37,548
أتمنى لك التوفيق يا شامان.

415
00:50:02,869 --> 00:50:04,942
خيامك تحترق جيدًا.

416
00:50:05,014 --> 00:50:07,862
تشيبي، اترك خيول التعبئة،
تفريق,

417
00:50:07,926 --> 00:50:10,162
وعند حلول الظلام
الذهاب منفردا إلى المخيم.

418
00:50:10,230 --> 00:50:12,500
سأنتظرك هنا.
يا رب كما أمرت.

419
00:50:30,584 --> 00:50:33,333
التتار! وداعا أيها المغول!

420
00:50:51,033 --> 00:50:52,887
اربطه.

421
00:50:57,369 --> 00:50:59,542
المغول!

422
00:52:16,671 --> 00:52:18,526
تيمجين!

423
00:52:18,591 --> 00:52:20,926
جاموجا.

424
00:52:24,736 --> 00:52:27,157
كمين. أنا أعرف.

425
00:52:30,720 --> 00:52:32,575
أخبرني عن المعركة

426
00:52:32,640 --> 00:52:35,837
كومليك وكلابه التتارية يستمتعون
في خيامنا في هذه الساعة!

427
00:52:35,905 --> 00:52:37,760
بورتاي معه.

428
00:52:39,137 --> 00:52:40,992
خسائرنا؟

429
00:52:41,057 --> 00:52:43,162
وهذا يحتاج إلى مزيد من الرعاية
مما أستطيع أن أعطيه.

430
00:52:43,233 --> 00:52:45,951
خسائرنا-هل هي كبيرة؟
قليل.

431
00:52:46,018 --> 00:52:47,992
وكانت الخيام جاهزة
كما أمرت.

432
00:52:48,065 --> 00:52:50,171
وهكذا تم حفظ الكثير
من خلال انسحابنا.

433
00:52:50,242 --> 00:52:53,559
ولم نلاحق لفترة طويلة.
إنه أنت الذي يسعى.

434
00:52:53,634 --> 00:52:56,449
شوق نتقاسمه

435
00:52:56,515 --> 00:52:58,816
جئت مع الكشافة ل
أحذرك، ولكن بعد فوات الأوان.

436
00:52:58,882 --> 00:53:02,047
سقط التتار علينا و
أنا وحدي هربت... على قدم وساق.

437
00:53:02,115 --> 00:53:04,122
مكانك مع أهلنا.

438
00:53:04,195 --> 00:53:07,228
إنهم آمنون تحت حكم بورغورشي
في الأودية الغربية.

439
00:53:07,298 --> 00:53:09,503
مخاطرك أعظم.

440
00:53:11,491 --> 00:53:16,281
القادمة على علامات الكمين،
بحثت عنك بين الأموات

441
00:53:16,356 --> 00:53:18,777
ثم استذكر
هذا الكهف من شبابنا.

442
00:53:20,387 --> 00:53:23,203
مكان طقوس الدم لدينا...

443
00:53:23,268 --> 00:53:25,308
والكثير من الحلم.

444
00:53:25,380 --> 00:53:27,836
تيمجين سوف ينتصر بعد!

445
00:53:27,909 --> 00:53:30,397
أولاً يجب أن نوصلك إلى شعبك.
نحن بحاجة للخيول.

446
00:53:30,468 --> 00:53:33,371
سأبحث عنهم في المخيم.

447
00:53:33,445 --> 00:53:36,063
احرس نفسك جيدًا،
أخي.

448
00:53:36,133 --> 00:53:38,337
ما هو المشروع الذي لا يوجد فيه خطر؟

449
00:54:10,696 --> 00:54:13,282
المنغولية! أنا منغولي يا تتري!

450
00:54:15,336 --> 00:54:18,948
يأتي الجنرال المغولي بحرية إلى
تحدث إلى رئيسك العظيم كومليك.

451
00:54:19,016 --> 00:54:21,406
مارس أيها المنغولي!

452
00:54:27,530 --> 00:54:30,311
تعال يا صغيري. يأتي!

453
00:54:32,586 --> 00:54:35,139
يا رب، الجنرال المغولي.

454
00:54:39,338 --> 00:54:42,208
جاموجا، تسعى
لخدمتك يا رب.

455
00:54:42,283 --> 00:54:45,414
جاموجا؟ لقد هجرت تيمجين.

456
00:54:45,482 --> 00:54:49,224
حماقته في اختطاف رئيس التتار العظيم
لقد أثارت ابنته قومه ضده.

457
00:54:49,291 --> 00:54:51,145
فهو غير صالح للقيادة.

458
00:54:51,211 --> 00:54:54,080
هل تم القبض عليه؟ لقد صنعت
عليه أسير يا رب.

459
00:54:54,155 --> 00:54:58,531
أنت تكذب! لقد جئت علانية إلى المخيم،
وسعى إلى أن يوجه إليك!

460
00:54:58,604 --> 00:55:00,546
اه.

461
00:55:00,620 --> 00:55:03,304
سأتحدث معك
أكثر في وضح النهار.

462
00:55:03,372 --> 00:55:05,346
خذه بعيدا.

463
00:55:09,516 --> 00:55:12,964
الرجل يكذب يا والدي.

464
00:55:15,053 --> 00:55:18,729
سيموت الموت البطيء من قبل
يخون أخيه بالدم

465
00:55:18,797 --> 00:55:21,033
همم.

466
00:55:21,100 --> 00:55:26,338
قبل أن نسير غدا،
يجب أن يوضع في الاختبار.

467
00:55:26,413 --> 00:55:28,868
لكن الليلة،

468
00:55:28,941 --> 00:55:32,105
عودي إلى خيمتك يا ابنتي.

469
00:55:32,173 --> 00:55:34,541
تعال أيها المنغولي الصغير.

470
00:55:43,279 --> 00:55:46,923
لذلك، سوف تخون
أخي الدم الخاص بك!

471
00:55:46,990 --> 00:55:50,985
الكذبة تخنقك ايه يا منغولي؟

472
00:55:51,055 --> 00:55:55,179
ماذا يوجد في هذا تيمجين
الذي يجعلك تحبه هكذا؟

473
00:55:57,776 --> 00:56:01,933
فك ربطه. ضعه في أ
خيمة ويحرسه جيدا.

474
00:56:42,035 --> 00:56:43,890
يتبع.

475
00:56:43,955 --> 00:56:46,574
لا تعود بدون تيمجين.

476
00:57:15,382 --> 00:57:17,651
هيه!

477
00:57:39,831 --> 00:57:42,002
تيمجين أيها الحمقى! تيمجين!

478
00:57:45,527 --> 00:57:48,375
الزعيم المغولي! الاستيلاء عليه!

479
00:57:56,664 --> 00:57:59,828
لقد خدمك جيدًا،
أخيك الحبيب بالدم.

480
00:57:59,897 --> 00:58:01,784
أنت تكذب!

481
00:58:01,848 --> 00:58:04,118
أنظر أيها المنغولي.

482
00:58:04,185 --> 00:58:06,803
أنا نفسي سمعت
إنه يخونك إلى كومليك.

483
00:58:45,595 --> 00:58:47,963
أحييك، تيمجين!

484
00:59:21,694 --> 00:59:24,116
أنظروا أيها التتار!

485
00:59:24,191 --> 00:59:28,316
أحضر لك تيمجين،
ابن يسوجاي.

486
00:59:28,384 --> 00:59:32,181
نظر إليه،
زعيم المغول.

487
00:59:39,136 --> 00:59:41,984
للشرب! خمر!

488
00:59:54,945 --> 00:59:58,142
عندما تسقى الوحوش،
افعل الشيء نفسه بالنسبة للمغول.

489
01:00:05,922 --> 01:00:08,671
هل أنت عطشان أيها المنغولي؟

490
01:00:17,443 --> 01:00:19,352
أطلق سراحه!

491
01:00:27,747 --> 01:00:29,722
أنا أحزن.

492
01:00:29,795 --> 01:00:31,651
إنه يحزن!

493
01:00:31,716 --> 01:00:34,465
بالفعل أنين جرو المغول!

494
01:00:34,532 --> 01:00:38,810
أنا حزين لأنني لا أستطيع
أحييكم كما أود.

495
01:00:38,884 --> 01:00:40,826
أنا مجردة من البصق!

496
01:00:40,901 --> 01:00:43,268
يقضي.

497
01:00:43,332 --> 01:00:45,274
أخبرنا أيها المنغولي

498
01:00:45,348 --> 01:00:49,309
في مثل هذه الظروف، ماذا
العقوبة هل ستقرر؟

499
01:00:49,381 --> 01:00:53,604
وماذا بعد يا زوجتي
لكن الموت البطيء؟

500
01:00:55,205 --> 01:00:58,555
فليكن، تيمجين.
الموت البطيء.

501
01:00:58,631 --> 01:01:03,040
مفصلًا بمفصل، من إصبع القدم وأطراف الأصابع
الى فوق تقطعون.

502
01:01:03,112 --> 01:01:06,430
وكل قطعة جيفة،
ساعة بساعة ويوم بعد يوم،

503
01:01:06,505 --> 01:01:09,572
يجب أن يلقي للكلاب
أمام أعينكم..

504
01:01:09,642 --> 01:01:14,019
حتى يُقتلعوا هم أيضًا
خارجا كلقمات للنسور!

505
01:01:15,723 --> 01:01:18,343
بعيدا عنه!

506
01:01:18,413 --> 01:01:20,682
أنت تقوم بعمل جيد يا كومليك.

507
01:01:20,750 --> 01:01:25,388
لفترة من الوقت لدي أصابع ل
أمسك سيفاً وعيناً لترى،

508
01:01:25,455 --> 01:01:30,094
رأسك الغادر ليس آمنا عليك
كتفيك، ولا ابنتك في سريرها!

509
01:01:30,161 --> 01:01:32,365
قلت بعيدا!

510
01:01:40,564 --> 01:01:43,434
موسيقى! موسيقى.

511
01:01:43,508 --> 01:01:46,378
الدب! أحضر الدب.

512
01:01:46,453 --> 01:01:49,007
لقد سئمت يا والدي.

513
01:01:56,505 --> 01:01:58,774
المزيد من النبيذ.

514
01:02:58,251 --> 01:03:02,147
أشعل النار في نفسك أيها المشعوذ.

515
01:03:02,220 --> 01:03:05,418
أعطونا بعض الرياضة الحقيقية!

516
01:03:58,973 --> 01:04:01,211
بورتاي.

517
01:04:37,065 --> 01:04:39,139
بورتاي.

518
01:04:39,210 --> 01:04:41,098
بورتاي.

519
01:04:53,967 --> 01:04:56,302
لقد عانى كثيرا.

520
01:05:05,170 --> 01:05:08,335
لا تنكر القلب.

521
01:05:08,403 --> 01:05:11,471
إحضار الطعام،
ويقوده إلى الخيول.

522
01:05:23,991 --> 01:05:27,473
دعونا نرى ما إذا كان المغول ينام.

523
01:05:27,545 --> 01:05:30,481
دعونا! نعم!

524
01:05:30,554 --> 01:05:36,219
أحضر الدب. نحن سوف
مارس الرياضة مع تيمجين!

525
01:05:43,902 --> 01:05:48,181
الدب! أسرع مع الدب!
سنقوم بربطه مع تيمجين.

526
01:06:04,389 --> 01:06:06,910
حراس! لقد ذهب المغول!

527
01:06:06,982 --> 01:06:09,470
قم يا كلب! أين هو؟

528
01:06:09,542 --> 01:06:11,998
هنا يا رب. أحمق!

529
01:06:12,071 --> 01:06:15,901
ايقظ الحراس! ابحث في المخيم!
أين رجالك؟

530
01:06:15,976 --> 01:06:19,490
حراس! حراس! حراس!

531
01:06:31,981 --> 01:06:35,298
لقد ضاعت أيها المنغولي.

532
01:06:35,374 --> 01:06:38,025
وهذا سيوفر عليك الكثير من العذاب.

533
01:06:52,147 --> 01:06:54,701
لا يستطيع أن يذهب بعيداً!
ابحث في القصب!

534
01:06:54,771 --> 01:06:56,812
هناك!

535
01:08:17,292 --> 01:08:19,366
تيمجين!

536
01:08:19,438 --> 01:08:22,374
يا رب، لقد صدقناك مقتولاً.

537
01:08:22,447 --> 01:08:25,764
الموت لا يأتي بسهولة
إلى تيمجين.

538
01:08:33,074 --> 01:08:37,418
صدقوني قتل من فعل
هل تعترف كرئيس؟

539
01:08:37,492 --> 01:08:41,649
من غير أخيك بالدم
هل يمكن أن يقودنا في محنتنا؟

540
01:08:41,716 --> 01:08:45,679
فرحته ستكون عظيمة.

541
01:08:53,017 --> 01:08:56,148
هو! أعط تحياتي لتيمجين!

542
01:08:57,210 --> 01:09:00,626
لقد عاد قائدنا.
يعيش تيمجين!

543
01:09:00,699 --> 01:09:03,548
تيمجين!

544
01:09:05,916 --> 01:09:08,121
تيمجين!

545
01:09:11,646 --> 01:09:13,556
تيمجين، أخي.

546
01:09:13,631 --> 01:09:17,374
لقد عدت يا جاموجا.

547
01:09:21,921 --> 01:09:23,329
ابني!

548
01:09:23,394 --> 01:09:26,526
يا بني، لقد حدثت معجزة!
أنت تعيش!

549
01:09:26,594 --> 01:09:30,557
أنت لم ترضعني أن أكون
قتلها التتار يا أمي

550
01:09:30,628 --> 01:09:33,214
بل لتدميرهم.

551
01:09:33,285 --> 01:09:36,417
هنا. احرق هذه الخرق القذرة!

552
01:09:36,486 --> 01:09:39,870
يا ابني. أوه.

553
01:09:39,943 --> 01:09:42,791
عجب صغير جاموجا
اعتقدت أنك ميت.

554
01:09:42,856 --> 01:09:44,744
أخطأ جاموجا.

555
01:09:46,664 --> 01:09:48,999
تيمجين! ابق يا ابني.

556
01:09:53,387 --> 01:09:56,999
كازار، أحضر لي أوراق الشفاء
والمراهم.

557
01:10:18,740 --> 01:10:22,089
لا أرى أي خيانة هناك.

558
01:10:22,163 --> 01:10:25,612
ولكن هذا هو الأكثر سوادًا
نوع من الخيانة،

559
01:10:25,684 --> 01:10:30,192
يمكن وبالتالي تنكر
مثل حب الأخ.

560
01:10:32,791 --> 01:10:35,575
تكلم إذن! أنكر ذلك!

561
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
لن أفعل. إنكار ذلك سيكون
إعطاء مضمون لفكرك.

562
01:10:39,417 --> 01:10:42,265
هذا العار سأوفره لك!
كبح هذا اللسان الفضي!

563
01:10:42,331 --> 01:10:45,397
تحدث بشكل مستقيم!
هل خنتني للتتار؟

564
01:10:45,467 --> 01:10:47,672
لا!

565
01:10:52,925 --> 01:10:56,122
هونلون، أمي.
تعال وأعتني بجرحي.

566
01:10:56,190 --> 01:10:58,580
لقد جئت.

567
01:10:58,655 --> 01:11:01,307
فيدفع ثمن ذلك عشرة أضعاف.

568
01:11:01,376 --> 01:11:04,094
نحن نسير ضد التتار.
مع وانغ خان؟

569
01:11:04,161 --> 01:11:07,642
مع فيالق وانغ خان،
والعشائر المغولية أجمعها.

570
01:11:07,714 --> 01:11:10,781
ما الحماقة التي أسمعها؟
نحن نسير ضد كومليك.

571
01:11:10,851 --> 01:11:12,860
جاموجا، تغادر الليلة
لأورجا.

572
01:11:12,931 --> 01:11:16,446
دع وانغ خان يعرف
أنتظر قواته..

573
01:11:16,516 --> 01:11:19,299
في تلال كيرولون
عند اكتمال القمر.

574
01:11:19,365 --> 01:11:21,439
أخي أعرف خطتك
لكني أشك إذا-

575
01:11:21,511 --> 01:11:24,293
كاسار، اذهب مع جاموجا.

576
01:11:24,358 --> 01:11:28,615
قد تكون عضلاتك بمثابة تكملة
ذكائه في حالة حدوث مشكلة.

577
01:11:30,057 --> 01:11:32,513
دعونا نكون في طريقنا، كاسار.

578
01:11:37,995 --> 01:11:41,541
تعالي يا أمي.
اعمل شفاءك على هذا.

579
01:11:41,612 --> 01:11:44,515
هل لي أن أتمكن من علاج
الجنون الذي يمتلكك

580
01:11:45,838 --> 01:11:48,620
هل هذه طريقة امرأتك؟
من القول...

581
01:11:48,687 --> 01:11:52,911
أنت تعارض خطتي للاستيلاء
هذه الفرصة للسلطة؟

582
01:11:52,976 --> 01:11:56,970
هل يمكنك التحدث معي هكذا،
والدتك؟

583
01:11:57,041 --> 01:12:01,266
ألم أجمع قبيلتنا معًا،
وأرفعك بفكرة واحدة:

584
01:12:01,331 --> 01:12:03,982
لاستعادة قوة والدك
والانتقام لمقتله؟

585
01:12:04,051 --> 01:12:07,119
الآن سوف تحبطني وتسمح لنا بذلك
الانتقام بارد لا يزال أطول.

586
01:12:07,189 --> 01:12:09,426
أنت تكذب يا ابني.

587
01:12:09,493 --> 01:12:13,236
أنت لا تسعى للانتقام لوالدك.
لا، ولا حتى لنفسك.

588
01:12:13,302 --> 01:12:15,474
أنت تبحث عن هذه المرأة التتارية!

589
01:12:15,543 --> 01:12:18,544
اتفاقي مع وانغ خان
يدعو وانغ خان؟

590
01:12:18,615 --> 01:12:20,820
سوف يخونك
إلى كارثة،

591
01:12:20,888 --> 01:12:23,573
أو يسلبك غنائمك
في النصر.

592
01:12:23,641 --> 01:12:27,504
ألم تعميك الشهوة
هذه المرأة، هل ترى الشهوة؟

593
01:12:31,227 --> 01:12:33,977
أنت أيضاً عمياء يا أمي.

594
01:12:34,043 --> 01:12:36,052
أعمى من كراهية الخاص بك لها.

595
01:12:36,124 --> 01:12:38,198
ابنة كومليك؟

596
01:12:38,270 --> 01:12:42,810
حتى أنك كنت على حق بشأن وانغ خان،
ومع ذلك فإنني سأغامر بهذا دون مساعدة.

597
01:12:44,000 --> 01:12:46,684
لأنني سأحصل على بورتاي،

598
01:12:46,752 --> 01:12:52,089
على الرغم من أنا وجميعنا
انزل إلى الهلاك.

599
01:12:55,875 --> 01:12:59,192
للخير أو للشر،

600
01:12:59,267 --> 01:13:01,951
هي قدري.

601
01:13:08,517 --> 01:13:11,648
مبعوثو تيمجين،
زعيم المغول.

602
01:14:07,117 --> 01:14:09,572
مسك التونك الثمين يا رب.

603
01:14:11,277 --> 01:14:15,685
أوه لا! رائحة المسك
يناسب العلامات السماوية.

604
01:14:15,758 --> 01:14:17,765
آه، أحضر الزباد.

605
01:14:20,047 --> 01:14:23,592
يا رب، اثنان من المبعوثين المغول
ابحث عن الجمهور.

606
01:14:23,662 --> 01:14:25,518
المغول؟ أحضرهم لي.

607
01:14:25,583 --> 01:14:28,518
قبعتي والخرز.
اذهب، اذهب.

608
01:14:35,024 --> 01:14:38,123
نأتي بالسلامة يا خان،
من رئيسنا، تيمجين.

609
01:14:38,193 --> 01:14:41,390
يعيش؟ النهج، جاموجا.

610
01:14:41,457 --> 01:14:44,108
وصلتني الكلمة
أنه قُتل على يد كومليك.

611
01:14:44,177 --> 01:14:47,145
كذبة تترية يا خان. لقد حاولوا
عبثا لاحتجازه.

612
01:14:47,218 --> 01:14:50,185
قلبي يفرح. بلدي شامان!

613
01:14:50,258 --> 01:14:52,593
وجودي مرغوب فيه يا خان؟

614
01:14:52,659 --> 01:14:55,921
آه يا ​​شامان! دائما في متناول اليد.

615
01:14:55,987 --> 01:15:00,178
جاموجا وكاسار يجلبان الكلمة
عن هروب تيمجين من كومليك.

616
01:15:00,243 --> 01:15:03,211
معجزة حقا!
ماذا تقول يا شامان؟

617
01:15:03,284 --> 01:15:05,521
قلبي يفرح.

618
01:15:05,589 --> 01:15:09,004
نأتي لتسمية اليوم والمكان
حيث سينتظر تيمجين قواتك.

619
01:15:09,077 --> 01:15:10,638
يتكلم!

620
01:15:10,709 --> 01:15:12,881
العبيد ألسنتهم
تم قطعها.

621
01:15:12,906 --> 01:15:13,581
تحدث بحرية.

622
01:15:13,622 --> 01:15:16,524
تلال كيرولون
عند اكتمال القمر.

623
01:15:16,598 --> 01:15:18,704
آه، كل شيء على ما يرام. لدي-

624
01:15:18,775 --> 01:15:21,677
يجب أن يشعر هؤلاء المبعوثون بالضجر،
يا خان.

625
01:15:21,751 --> 01:15:23,639
أوه صحيح.

626
01:15:23,703 --> 01:15:27,795
راحة وتحديث أنفسكم. نحن سوف
التحدث مرة أخرى في برودة اليوم.

627
01:15:27,864 --> 01:15:32,469
لكن يا جاموجا-نحن نقبل
حسن ضيافتك يا خان.

628
01:15:40,537 --> 01:15:44,116
أنا لا أحب هذه القصة
هروب تيمجين المعجزة.

629
01:15:44,186 --> 01:15:47,448
ألتقط الرائحة
من الخيانة هنا

630
01:15:47,514 --> 01:15:49,369
خيانة؟

631
01:15:51,228 --> 01:15:54,806
خيانة. كيف تقول يا شامان؟

632
01:15:54,875 --> 01:15:57,842
لقد فكرت طويلا
على هذا يا خان.

633
01:15:57,915 --> 01:16:02,073
كان الهدف السري للمغول
لخداعنا في الحرب مع كومليك،

634
01:16:02,141 --> 01:16:04,508
لن يتصرف بطريقة أخرى.

635
01:16:04,572 --> 01:16:08,827
إلى أي نهاية؟ للتسمين
على لحمنا يا خان.

636
01:16:08,894 --> 01:16:11,479
تذكر، كما يقولون
أنه عندما ولد تيمجين،

637
01:16:11,549 --> 01:16:14,680
تم العثور على جلطة دموية
في أصابعه المشدودة.

638
01:16:14,749 --> 01:16:16,790
نذير معين من العظمة.

639
01:16:16,862 --> 01:16:18,869
احذر يا خان احذر..

640
01:16:18,942 --> 01:16:22,238
خشية عظمة المغول
يتم تحقيقها على نفقتك الخاصة.

641
01:16:22,304 --> 01:16:24,343
ماذا تقول الأرواح يا شامان؟

642
01:16:24,415 --> 01:16:27,831
كنت أتشاور معهم
عندما وصل هؤلاء المبعوثون.

643
01:16:27,903 --> 01:16:30,871
والعلامات غير واضحة حتى الآن
والوقت يضغط.

644
01:16:30,944 --> 01:16:35,418
بعد إذنك، سألقي نظرة بنفسي
المزيد في تصميمات تيمجين...

645
01:16:35,489 --> 01:16:37,562
أمام قواتنا
ملتزمون.

646
01:16:37,633 --> 01:16:41,048
الشامان المؤمن .
إذا أصابك سوء-

647
01:16:41,121 --> 01:16:44,155
Jamuga محبوب كثيرًا
من تيمجين.

648
01:16:44,226 --> 01:16:47,609
أمسكه يا خان
والثور الشاب أيضاً

649
01:16:47,682 --> 01:16:50,682
كرهائن لعودتي الآمنة.

650
01:17:00,484 --> 01:17:03,386
حسنا، إذا كان أخينا
لم ينتظر-صه.

651
01:17:10,245 --> 01:17:14,403
العبيد تحت الأمر
من ضيوف خان الكرام.

652
01:17:23,367 --> 01:17:26,367
تذكر والدك Yessugai.
ماذا؟

653
01:17:26,439 --> 01:17:29,123
لا تمس لحما ولا شرابا.

654
01:17:29,192 --> 01:17:31,648
سم؟ ربما.

655
01:17:31,721 --> 01:17:35,911
هناك شيء على قدم وساق. ثم لماذا البقاء؟
لماذا لا تعود؟

656
01:17:35,977 --> 01:17:38,214
إذا كان هناك خيانة
يجب علينا اختراقه.

657
01:17:38,281 --> 01:17:40,136
وللقيام بذلك، يجب علينا أن نبقى-

658
01:17:40,201 --> 01:17:42,591
الاستماع، وليس الصراخ شكوكنا.

659
01:17:42,665 --> 01:17:45,349
اجلس.

660
01:17:45,418 --> 01:17:47,752
كل ما نتعلمه سوف يخدمنا
لا شيء أخي بينما نبقى هنا.

661
01:17:47,818 --> 01:17:52,074
أقول أنه يجب تحذيره! سوف يفعلوا ذلك
لقد أوقفونا لو رفضنا البقاء.

662
01:17:52,139 --> 01:17:54,245
لن يوقفني أحد-صه، صه.

663
01:17:58,764 --> 01:18:00,357
ماذا؟

664
01:18:08,814 --> 01:18:11,431
انتظر!

665
01:18:13,454 --> 01:18:16,618
سنحتاج إلى أكثر من العضلات
لهذا العدو كسار.

666
01:18:32,112 --> 01:18:34,023
كل شيء على ما يرام يا شامان.

667
01:18:34,096 --> 01:18:37,675
هل يجب عليهم الهروب-هم
لن يهرب يا شامان.

668
01:18:37,745 --> 01:18:39,851
الموتى لا يهربون أبداً

669
01:18:39,921 --> 01:18:44,013
و تحت عباءة الظلام
من سيعرف ماذا حدث؟

670
01:18:52,819 --> 01:18:56,398
لا أرى ما فائدة هذا.
حدق فضفاضة!

671
01:19:04,596 --> 01:19:06,605
يأتي.

672
01:19:07,700 --> 01:19:10,189
بين القضبان. هكذا!

673
01:19:10,261 --> 01:19:12,270
آه!

674
01:19:28,472 --> 01:19:32,596
وفي النهاية هدف
تستحق هذه العضلات!

675
01:19:39,578 --> 01:19:43,441
اذهب أولاً يا جاموجا. وتوقف
من الآن فصاعدا لخداع لي لقوتي.

676
01:19:43,514 --> 01:19:46,744
ومن الآن فصاعدا، سأعلن
انها بعيدة وواسعة! نعم.

677
01:20:14,846 --> 01:20:17,880
قوتي الآن تحتجزني.

678
01:20:19,487 --> 01:20:21,822
خذ يدي.

679
01:20:23,424 --> 01:20:26,206
أعتقد-أعتقد-

680
01:21:18,151 --> 01:21:20,485
المغول!

681
01:21:25,255 --> 01:21:27,295
من بعده!

682
01:22:51,955 --> 01:22:54,607
لماذا هذا التسرع أيها المغول؟

683
01:22:54,676 --> 01:22:57,546
بسبب الرغبة في مرض القلاع ،
نحن نأكل الزرزور!

684
01:22:57,620 --> 01:23:00,371
البحث عن تيمجين،
نجد أخيه بالدم.

685
01:23:00,437 --> 01:23:02,892
اربطه على الحصان.

686
01:23:23,223 --> 01:23:26,257
البدر منذ فترة طويلة عالية.

687
01:23:26,328 --> 01:23:29,198
وعوده بالكثير،
هذا الجرو من Yessugai.

688
01:23:29,272 --> 01:23:32,437
إذا أثارنا
عشائرنا من أجل لا شيء-

689
01:23:42,426 --> 01:23:46,802
يا رب، لقرب يوم مسيرة بعيد،
ليس هناك أي علامة على وجود قوات وانغ خان.

690
01:23:46,874 --> 01:23:48,631
اه.

691
01:23:48,700 --> 01:23:52,213
لقد سافرت بعيدا.
تحديث نفسك.

692
01:23:54,684 --> 01:23:57,433
سمح لنفسه
يتم خداعه من قبل وانغ.

693
01:23:57,500 --> 01:24:01,494
رؤساء أتباعي يرتعشون. سوف
هل تقابل رجال كومليك وحدك؟

694
01:24:01,564 --> 01:24:04,020
لقد أكدت لنا وانغ خان
القوات سوف تتحد معنا!

695
01:24:04,093 --> 01:24:05,980
ولكن من أجل الوعد
تحالف وانغ خان،

696
01:24:06,045 --> 01:24:08,413
هل كنا حمقى بما فيه الكفاية
لنجمع قبائلنا؟

697
01:24:08,477 --> 01:24:10,387
خطتك هي ولكن-

698
01:24:18,847 --> 01:24:21,881
سوف تشارك بعد
انتصار تيمجين!

699
01:24:40,674 --> 01:24:42,583
السماء الأبدية،

700
01:24:42,658 --> 01:24:45,917
Yessugai والدي، اسمعني.

701
01:24:45,983 --> 01:24:48,850
استدعاء أرواح السماء
لمساعدتي.

702
01:24:48,925 --> 01:24:52,184
أرسل لي الرجال! الرجال!

703
01:24:52,250 --> 01:24:55,346
لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً.

704
01:24:55,415 --> 01:24:58,958
والآن أنا محاصر
الضعفاء والخونة.

705
01:24:59,029 --> 01:25:02,702
والنصر ينزلق
من قبضتي.

706
01:25:02,770 --> 01:25:05,767
أرواح السماء,
يسوجاي والدي

707
01:25:05,839 --> 01:25:09,251
لا تتركني
في هذه الساعة المصيرية

708
01:25:09,324 --> 01:25:12,899
لا تدع الخيانة تسود!

709
01:25:56,228 --> 01:25:57,754
رب؟

710
01:26:01,950 --> 01:26:04,697
يا رب، مبعوث من وانغ خان.

711
01:26:06,234 --> 01:26:08,240
تيمجين.

712
01:26:16,594 --> 01:26:21,259
أحضر لك أخبارًا سيئة، تيمجين.
أنا لا أشك في ذلك.

713
01:26:21,326 --> 01:26:24,171
آمن في مدينته،
وانغ خان ينتظر الكلمة...

714
01:26:24,235 --> 01:26:26,916
من الدمار الخاص بك
على يد التتار.

715
01:26:26,984 --> 01:26:29,372
ركبت يومين
ليجلب لي مثل هذه الأخبار؟

716
01:26:29,448 --> 01:26:35,106
لإعطائك تحذيرًا وخطة لذلك
إحباط خيانة الرجل العجوز.

717
01:26:35,170 --> 01:26:39,061
والخطة؟ الاستيلاء على أورجا!

718
01:26:39,135 --> 01:26:42,928
ونزف قوتي فيه
حصار مدينة وانغ خان؟

719
01:26:44,154 --> 01:26:48,526
لن يكون هناك حصار
ولا معركة.

720
01:26:48,599 --> 01:26:50,800
أنا بنفسي سأفتح الأبواب،

721
01:26:50,868 --> 01:26:54,760
وأخذت المدينة على حين غرة
سوف تسقط مثل البرقوق الناضج.

722
01:26:55,920 --> 01:26:57,958
لقد حان الوقت،
تيمجين خان,

723
01:26:58,030 --> 01:27:01,376
لو سلكت الطريق
من السلطة والثروات.

724
01:27:01,452 --> 01:27:06,434
وسوف يعرف خان الشاب كيف
لمكافأة خادم متواضع.

725
01:27:09,188 --> 01:27:12,317
ماذا عن إخوتي،
جاموجا وكاسار؟

726
01:27:12,386 --> 01:27:15,612
يحتجزهم وانغ.

727
01:27:20,667 --> 01:27:22,902
معسكر الإضراب. نحن نركب على أورجا.

728
01:27:24,951 --> 01:27:28,777
نحن نركب!

729
01:27:28,852 --> 01:27:30,738
سورجان.

730
01:27:32,913 --> 01:27:35,431
احتفظ بهذا الشامان
دائما في نظرك.

731
01:27:35,502 --> 01:27:37,988
فإذا رحل عن صفوفنا
اقتله.

732
01:27:51,648 --> 01:27:54,068
هو هناك. يقف!

733
01:27:54,142 --> 01:27:57,336
يمسك. شامان خانك.

734
01:27:57,403 --> 01:28:01,175
لقد جئت مع الزعيم المغولي
للجمهور مع خان.

735
01:28:01,240 --> 01:28:03,823
يفتح. اخبارنا تنتظر.

736
01:28:03,894 --> 01:28:06,097
البوابات.

737
01:28:32,541 --> 01:28:34,613
قَوس!

738
01:28:49,136 --> 01:28:51,109
تعال!

739
01:29:49,020 --> 01:29:50,873
آه يا ​​شامان!

740
01:29:52,473 --> 01:29:54,382
ما الكلمة التي تجلب لك؟

741
01:29:54,456 --> 01:29:58,795
ينفد صبر الأرواح
لحضورك يا خان.

742
01:30:01,969 --> 01:30:04,717
لقد انتقمت يا تيمجين خان!

743
01:30:04,783 --> 01:30:08,641
تيمجين، احذر الأفعى.

744
01:30:10,155 --> 01:30:12,803
توقع
إنتقامي أيها الخائن.

745
01:30:12,872 --> 01:30:16,001
ليس أنا، تيمجين، وليس أنا.

746
01:30:16,070 --> 01:30:18,686
لقد تكلم بكلمات مسمومة
ضدك.

747
01:30:18,755 --> 01:30:21,021
لإرباكه
لصالحك!

748
01:30:23,711 --> 01:30:27,897
كان يريدني أن أتخلى عنك
إلى كومليك و-

749
01:30:27,963 --> 01:30:30,417
و...

750
01:30:30,490 --> 01:30:32,560
إخوتي؟

751
01:30:33,655 --> 01:30:36,718
كسار-

752
01:30:48,106 --> 01:30:52,325
خادمي المتواضع!

753
01:31:34,754 --> 01:31:38,046
هو! اسمعني!

754
01:31:48,886 --> 01:31:51,818
اسمعني! اسمعني!

755
01:31:51,892 --> 01:31:56,645
قتل وانغ خان!
أورجا لنا!

756
01:32:37,933 --> 01:32:41,246
يا رب، جنرالات وانغ
أقسم الولاء.

757
01:32:42,440 --> 01:32:44,511
فليأخذ الجميع الحذر.

758
01:32:44,583 --> 01:32:48,605
أنا، تيمجين،
زعيم المغول...

759
01:32:48,675 --> 01:32:52,828
ومن الآن فصاعدا الحاكم على
ممتلكات وانغ خان،

760
01:32:52,895 --> 01:32:55,675
أعلم جميع الرجال الحاضرين
وبعيدا:

761
01:32:55,741 --> 01:32:58,608
أولئك الذين يعارضونني
سيتم تدميرها:

762
01:32:58,682 --> 01:33:01,136
أولئك الذين يقدمون
يجب أن ينجو:

763
01:33:01,208 --> 01:33:03,661
وأولئك الذين
توحد معي بحرية..

764
01:33:03,734 --> 01:33:07,756
يجب أن تستفيد غنية
لأني أسير ضد التتار.

765
01:33:07,826 --> 01:33:11,369
الخان!

766
01:33:37,498 --> 01:33:39,798
لا يحركه عذاب.
الرجل حديد!

767
01:33:39,863 --> 01:33:42,415
لا يهمني!
ستجعله يتكلم

768
01:33:42,486 --> 01:33:45,004
أو كل عذاب نزل به
يجب أن يكون الكثير الخاص بك!

769
01:33:45,076 --> 01:33:47,245
إشعال النار.

770
01:33:51,374 --> 01:33:53,673
لمدة ثلاثة أيام الآن
لقد عمل رجالك عليه.

771
01:33:53,739 --> 01:33:56,606
ليس من دواعي سروري
راضية يا والدي؟

772
01:33:56,681 --> 01:33:59,396
انه يمرضني.
لكنه سيتحدث!

773
01:33:59,463 --> 01:34:01,698
سأعرف مكان وجوده
من تيمجين-

774
01:34:01,765 --> 01:34:04,545
ثم اسمحوا لي أن أتحدث معه
كما طلبت منك.

775
01:34:04,611 --> 01:34:06,878
أنا أعرف طبيعة هذا الرجل.

776
01:34:06,944 --> 01:34:10,389
لن يقنعه أي تعذيب
مثل لطف المرأة.

777
01:34:10,462 --> 01:34:15,378
رغبتي ليست أقل من رغبتك
لمعرفة مكان تيمجين.

778
01:34:16,952 --> 01:34:20,462
فافعل معه ما شئت،
ولكن اجعله يتكلم!

779
01:34:20,533 --> 01:34:22,570
قبطان!

780
01:34:22,642 --> 01:34:25,706
دعه يؤتى به إلى خيمتي.

781
01:34:38,661 --> 01:34:40,547
لقد نمت طويلا.

782
01:34:40,612 --> 01:34:42,649
شرب.

783
01:34:44,736 --> 01:34:48,116
لقد عانيت كثيرا.

784
01:34:48,189 --> 01:34:51,982
لكنك ستوفر لي المزيد
معاناة إذا-إذا كان في وسعي.

785
01:34:52,058 --> 01:34:55,317
دعونا نتحدث بصوت منخفض. ثلاثة من بلدي
حارس الأب يراقب هذه الخيمة.

786
01:34:56,566 --> 01:34:58,539
اليد ألطف،

787
01:34:58,612 --> 01:35:00,650
الكوميس احلى

788
01:35:00,722 --> 01:35:03,589
ولكن ليس أقوى من
الماء يجعلني أتكلم.

789
01:35:03,664 --> 01:35:05,735
أنا لا أطلب شيئا
ولكن أن نعرف أنه يعيش.

790
01:35:05,806 --> 01:35:08,454
أنا مرتاح بشكل جيد.
اتصل بحراسك.

791
01:35:08,524 --> 01:35:11,140
لا يمكنك أن تثق بي،
ومع ذلك فقد ساعدته على الهروب.

792
01:35:11,209 --> 01:35:13,261
وسوف تساعد الألغام
إذا قلت لك-لا شيء!

793
01:35:13,286 --> 01:35:14,198
فقط أنه يعيش.

794
01:35:14,247 --> 01:35:17,593
هل تعافى؟ قل لي أيها المنغولي!
يحمي!

795
01:35:17,667 --> 01:35:20,000
يذهب! يذهب! لكن أنت-

796
01:35:21,473 --> 01:35:23,445
أحمق.

797
01:35:23,518 --> 01:35:27,257
بسبب هذه الخيانة، كان والدي يمزق
قلبي خارجا بيده الكريهة.

798
01:35:27,323 --> 01:35:30,168
أنا فرصة هذا بكل سرور
فقط لمعرفة حياة تيمجين.

799
01:35:30,233 --> 01:35:32,205
ليصل إلى أحضانه،
سألقي كومليك لمصيره...

800
01:35:32,279 --> 01:35:35,310
وخيانة شعبي
في العبودية المغولية.

801
01:35:36,851 --> 01:35:39,951
ألا تفهم يا جاموجا؟

802
01:35:47,831 --> 01:35:53,333
قلت ذات مرة أنك أحببته
أكثر من الحياة.

803
01:35:53,402 --> 01:35:56,916
أنا مستهلك بسبب الحاجة إليه.

804
01:36:02,461 --> 01:36:05,528
أستطيع أن آخذك إليه.

805
01:36:05,598 --> 01:36:08,698
أين هو؟
لا، لا. لا تقل لي.

806
01:36:08,767 --> 01:36:11,615
سوف أجد طريقة.
يجب أن يكون قريبا.

807
01:36:11,679 --> 01:36:13,720
خطر يهدد
يجب أن يعرف.

808
01:36:13,793 --> 01:36:18,267
كنت أسارع لتحذيره عندما الخاص بك
الرجال قبضوا علي. يجب أن تكون هذه الليلة.

809
01:36:18,338 --> 01:36:20,608
إذا كان يجب أن يموت-
لن يموت.

810
01:36:20,674 --> 01:36:22,879
الخطر هو في المقام الأول
إلى مؤسسته.

811
01:36:22,947 --> 01:36:26,297
وحياته ساحرة
لأن القدر قد ميزه.

812
01:36:32,679 --> 01:36:34,655
أخبرني عن تيمجين.

813
01:36:34,728 --> 01:36:38,723
أنا أعرف عنه ذلك فجأة، يا إلهي
الكراهية له لا يمكن أن تصمد أمام حبي.

814
01:36:41,866 --> 01:36:44,802
لديه نوعية الروح
الذي يأمر بالحب،

815
01:36:44,876 --> 01:36:48,173
ويجعل الرجال
أعظم من أنفسهم.

816
01:36:48,237 --> 01:36:51,816
لقد وجدت أنني أفتقر إلى هذه الروح
الوفاء في إخواننا

817
01:36:51,886 --> 01:36:55,782
وسعى إلى إلهامه
العظمة التي كان يعلم أنها لم تكن فيه بعد.

818
01:36:55,855 --> 01:36:59,053
وكان هذا هو الغرض
من حياتي.

819
01:36:59,121 --> 01:37:00,747
"هل كان" جاموجا؟

820
01:37:00,817 --> 01:37:05,009
وقد وجد أعظم
الإلهام، بورتاي.

821
01:37:07,860 --> 01:37:12,052
يجب أن نذهب إليه.
يجب أن أجد طريقة!

822
01:38:03,112 --> 01:38:05,731
بورتاي!

823
01:38:05,800 --> 01:38:08,648
بورتاي! تيمجين!

824
01:38:12,939 --> 01:38:16,006
آه يا ​​أخي!
لا، تيمجين، لا!

825
01:38:16,076 --> 01:38:18,117
يموت، خائن، يموت!

826
01:39:02,237 --> 01:39:04,212
تيمجين يا حبيبي.

827
01:39:04,285 --> 01:39:06,839
عشرة رجال سوف يحرسونك
مع حياتهم.

828
01:39:07,871 --> 01:39:10,773
سأذهب للانتقام من والدي.

829
01:42:15,393 --> 01:42:17,565
كلب منغولي!

830
01:42:33,288 --> 01:42:35,077
هيه!

831
01:42:35,145 --> 01:42:37,829
هيه!

832
01:43:17,975 --> 01:43:20,180
لقد جاء!

833
01:43:25,883 --> 01:43:31,067
قلبي سعيد لأنه يعيش
أن نفرح بانتصارك.

834
01:43:31,133 --> 01:43:33,654
افتح له قلبك،
تيمجين.

835
01:43:33,726 --> 01:43:37,524
حبه وإخلاصه لك
ليست أقل من بلدي.

836
01:43:48,098 --> 01:43:52,159
لتكن هناك أخوة
بيننا كما كان من قبل، جاموجا.

837
01:43:52,229 --> 01:43:55,045
ولو لسانك
يدعوني أخي

838
01:43:55,110 --> 01:43:57,183
قلبك ينفيني يا تيمجين،

839
01:43:57,254 --> 01:43:59,394
لدودة عدم الثقة
دخلت فيه.

840
01:43:59,463 --> 01:44:02,594
الماضي يكون
نسيت يا جاموجا.

841
01:44:02,663 --> 01:44:05,283
الدودة تدفن عميقا
لكنه لا يموت أبدا.

842
01:44:05,353 --> 01:44:09,511
سيكون تيمجين غير مرتاح في النهار،
وبالليل ينامون بخوف.

843
01:44:09,578 --> 01:44:12,230
دعونا لا نسمع المزيد من هذا.

844
01:44:12,299 --> 01:44:14,155
لقد قمت بفتوحات عظيمة.

845
01:44:14,220 --> 01:44:16,457
سأحتاج
حكمتك من الآن فصاعدا.

846
01:44:16,525 --> 01:44:19,526
ليس لديك حاجة لي
من الآن فصاعدا يا أخي

847
01:44:19,598 --> 01:44:21,486
لأنك وجدت
مصيرك.

848
01:44:21,550 --> 01:44:23,918
فتوحات أكبر بكثير
سيكون لك، تيمجين،

849
01:44:23,984 --> 01:44:27,662
وسيطلق عليك الرجال اسم جنكيز خان،
المحارب المثالي.

850
01:44:27,729 --> 01:44:31,243
جاموجا اللسان الفضي.

851
01:44:33,235 --> 01:44:36,367
لقد أساءت سداد حبك،
أخي.

852
01:44:36,436 --> 01:44:39,186
أطلب الآن أي خدمة مني،

853
01:44:39,253 --> 01:44:42,767
وأنني أقسم
ليمنحك.

854
01:44:44,983 --> 01:44:47,472
هب لي أن أموت سريعًا.

855
01:44:47,544 --> 01:44:49,781
لا! جاموجا!

856
01:44:49,849 --> 01:44:52,632
وهذا هو المعروف الذي أطلبه،
أخي.

857
01:44:52,697 --> 01:44:55,633
أنا أحملك على اليمين.

858
01:44:55,707 --> 01:45:00,248
كما هو الحال في الطقوس المقدسة لأسلافنا،
وليكن موتي دون سفك دماء،

859
01:45:00,316 --> 01:45:02,204
بحيث في
السماء الأبدية..

860
01:45:02,269 --> 01:45:05,435
قد تنصح روحي إلى الأبد
وحماية الخان العظيم.

861
01:45:07,711 --> 01:45:09,883
فليكن ذلك يا أخي.

862
01:45:42,219 --> 01:45:44,805
والعظيم
قام خان بمثل هذه الفتوحات ...

863
01:45:44,876 --> 01:45:47,398
كما لم يحلم به
من قبل الرجال الموتى.

864
01:45:47,470 --> 01:45:49,675
توافد قبائل جوبي
إلى مستواه،

865
01:45:49,743 --> 01:45:53,966
وأبعد أطراف الصحراء
ارتجف تحت حوافر جحافله.

866
01:45:54,032 --> 01:45:57,830
عند قدمي امرأته التتارية،
لقد وضع كل ثروات كاثي.

867
01:45:57,905 --> 01:46:01,223
لمدة 100 عام، أطفال
حكمت حقويهم نصف العالم.


